Letzte gesehene Serie / Lieblingsserien

[Chewie]

das mitlesen ist schon ein wenig anstrengend.
Vor allem wenn gleichzeitig auf das gesprochenen hört (also der Ausdruck und der Tonfall) und auf die Mimik achtet. Und gerade bei TBBT ist es auch oft nicht leicht, vor allem wenn die Jungs mit Fachbegriffen um sich schmeissen.

Mir gefällt sowohl die synchronisierte als auch die Fassung im O-Ton.

Ich habe zb die zweite Staffel der Serie Sherlock im O-Ton mit Unertitel gesehen (ich konnts halt nicht abwarten ).
Und auch die Englisch Experten hier kommen da bestimmt nur sehr mühsam mit wenn Sherlock kombiniert und dabei immer schneller redet. Da musste ich stellenweise zurückspulen weil der Untertitel genauso schnell ablief.

[Moonchild]

Also Untertitel finde ich auch ziemlich nervig. Die brauch ich auch nicht (wenn der O-Ton Englisch ist),da ich recht gut Englisch kann. Ich versteh eigentlich immer alles. Auch durch die ganzen Interviews und Tourdokus von Maiden und anderen Bands hab ich einiges gelernt
Aber wenn ich mich entspannen will und mich nicht auf die Sprache konzentrieren will,was meistens so ist wenn ich Fernseh oder nen Film gucken will,dann guck ich die deutsche Version. Und mich hat ne deutsche Synchro nie gestört.

[Chewie]

ohne dich persönlich zu kennen behaupte ich mal dass du bei so manchem Szenen von TBBT im O-Ton nicht mehr mitkommst

[Irenicus]

ohne dich persönlich zu kennen behaupte ich mal dass du bei so manchem Szenen von TBBT im O-Ton nicht mehr mitkommst

Gucke die Serie jetzt nicht, aber z.b. bei Two & 1/2 Men oder King of Queens hatte ich da keine Probleme mitzukommen. Es liegt aber wohl auch am Alter, denn bei den Älteren ist das Englisch ja meistens schon eingerostet.

[Chewie]

Gucke die Serie jetzt nicht, aber z.b. bei Two & 1/2 Men oder King of Queens hatte ich da keine Probleme mitzukommen. Es liegt aber wohl auch am Alter, denn bei den Älteren ist das Englisch ja meistens schon eingerostet.

es werden aber, im Gegensatz zu den beiden genannten Serie, sehr häufig Fachbegriffe benutzt die nicht jedem so geläufig sind (Two and Half Men ist dagegen schon "relativ" einfach zu verstehen (vor allem lustig wie die Amis das Wort Brüste umschreiben)

[guhu]

Ja du hast schon Recht. BBT ist wirklich nicht einfach und man brauch dazu schon ein ziemlich großes und differenziertes Vokabular. Ich hab mir angewöhnt die Serie mit englischem Untertitel zu schauen. Natürlich versteh ich da nicht jedes Wort, aber man gewöhnt sich daran und nach ein paar Folgen versteht man eigentlich den größten Teil ziemlich gut. Es gibt andere Serien, die finde ich z.B. auch auf Deutsch gut. Scrubs oder King of Queens z.B.. Das können wahrscheinlich einige hier dann genau so wenig nachvollziehen, aber gerade Big Bang Theory lebt meiner Meinung nach von der Sprache, dem Wortwitz und den Originalstimmen..

[Freddy 88 666]

Es gibt andere Serien, die finde ich z.B. auch auf Deutsch gut. Scrubs oder King of Queens z.B.. Das können wahrscheinlich einige hier dann genau so wenig nachvollziehen.

Ne, nicht wirklich. Scrubs ist die reinste Katastrophe.
Das mit den Fachbegriffen ist für mich kein Argument. Ist wie bei House. Das was ich da nicht verstehe, verstehe ich auch nicht im Deutschen...
Dass man nicht gleichzeitig lesen und schauen kann, ist auch in diversen Studien widerlegt worden. Ausreden.

Aber jedem das Seine, mir ist das ja wurst. Nur dass es die 2. Tonspur im deutschen TV nicht gibt, nervt mich tierisch.

[Irenicus]

Das mit den Fachbegriffen ist für mich kein Argument. Ist wie bei House. Das was ich da nicht verstehe, verstehe ich auch nicht im Deutschen...
Dass man nicht gleichzeitig lesen und schauen kann, ist auch in diversen Studien widerlegt worden. Ausreden.

[Chewie]

:
Das mit den Fachbegriffen ist für mich kein Argument. Ist wie bei House. Das was ich da nicht verstehe, verstehe ich auch nicht im Deutschen...
Dass man nicht gleichzeitig lesen und schauen kann, ist auch in diversen Studien widerlegt worden. Ausreden.

Fachbegriffe ist auch nicht ganz der richtige Begriff ( @ myself), ich meinte so Episoden wie zb Staffel 1 Folge 11 (Alles fließt (The Pancake Batter Anomaly)) als Sheldon beschreibt was in seinem Magen vorgeht, also da war bei mir Schluß mit verstehen. Zumal er das auch noch in einem guten Tempo macht

Das mit dem Gucken und Lesen ist schon möglich, aber bei einigen Serien auch höchst anstrengend.

[Surfer]

Welche denn?

[Chewie]

Welche denn?

Zb Sherlock (lief aktuelle gerade die 2 te Staffel im Fernsehen, ich konnte aber nicht warten) im O-Ton

wenn Sherlock kombiniert wirds schwer. er spricht immer schneller und der Untertitel legt auch an Tempo zu

[guhu]

Ich finde das auch bei Dexter auffällig. Damals hab ich die 1. Staffel noch auf Deutsch geschaut. Bei der 2. hab ichs dann im O-Ton geguckt und war total überrascht, dass Dexter´s Charakter nun ziemlich anders rüberkommt. Also das gibts schon einen sehr deutlichen Unterschied.

[Surfer]

Stimmt auffällig, die Serie schaue ich viel lieber im O-Ton, er kommt düsterer rüber.

[guhu]

...er kommt düsterer rüber.

genau!

[Freddy 88 666]

Und noch ein kleines Amuse-Gueule für alle, die Dexter 701 kaum noch erwarten können

► Text zeigen