Letzte gesehene Serie / Lieblingsserien

[Moonchild]

Wenn ichs in Englisch gucke werden die Witze doch auch nicht besser oder? Werds mal versuchen.

Dagegen finde ich How I Met Your Mother klasse

[BUSHFIRE]

Wenn ichs in Englisch gucke werden die Witze doch auch nicht besser oder? Werds mal versuchen.

Dagegen finde ich How I Met Your Mother klasse

doch...allein die originalstimmen machen schon einiges aus..und vieles an worstspielereinen laßen sich schlecht
ins deutsche übersetzen...

himym find ich inzw langweilig u nervig

[Moonchild]

Langweilig und besonders nervig find ich TBBT. Werd mir aber nochmal ein paar Folgen ansehen.

[ego]

Deutsch. Aber obs daran gelegen hat?

Ja dann hast du die Serie nämlich nicht geguckt. Eine amerikanische "Comedyserie" kann man sich nicht in Synchronisation angucken..das verliert die Serie jeglichen Reiz..gilt eigentlich auch für HIMYM..die Synchronisation ist einfach peinlich..

[Iron Wolf]

Also ich find die Synchro von Big Bang Theory gar nicht so schlecht. Und JA, ich kenne das Original. Klar kann man manches nicht übersetzen, aber schlecht find ich die Synchro in diesem Fall nicht.
Aber das führt jetzt nur wieder zu dieser Pro/Contra Synchronisation Diskussion, die zu nichts führt...

[BUSHFIRE]

Also ich find die Synchro von Big Bang Theory gar nicht so schlecht. Und JA, ich kenne das Original. Klar kann man manches nicht übersetzen, aber schlecht find ich die Synchro in diesem Fall nicht.
Aber das führt jetzt nur wieder zu dieser Pro/Contra Synchronisation Diskussion, die zu nichts führt...

allein sheldon kommt im original viel besser rüber...oder bernadette, unterschied wie tag u nacht

[Chewie]

...oder bernadette, unterschied wie tag u nacht

finde ich nicht, die Stimme ist im O-Ton noch furchtbarer

[guhu]

finde ich nicht, die Stimme ist im O-Ton noch furchtbarer

hm das find ich gar nicht..

Ich will ja wirklich keinem zu Nahe treten, aber ich befürchte, dass diejenigen, die die deutsche Fassung gut finden, einfach nicht ausreichend gute Englischkenntnisse haben um die Originalfassung zu verstehen. Die Serie lebt förmlich von den Dialogen, der Aussprache und den Wortspielen. Das kann man überhaupt nicht ordentlich ins Deutsche übersetzen.

[Surfer]

Das finde ich auch, vor allem "Blackadder" leidet extrem unter der Synchro. :down:

[Chewie]

hm das find ich gar nicht..

hab so manche Folge im OT mit Untertitel geschaut und finde die O-Ton Stimm von Bernardette echt total piepsig

Ich will ja wirklich keinem zu Nahe treten, aber ich befürchte, dass diejenigen, die die deutsche Fassung gut finden, einfach nicht ausreichend gute Englischkenntnisse haben um die Originalfassung zu verstehen. Die Serie lebt förmlich von den Dialogen, der Aussprache und den Wortspielen. Das kann man überhaupt nicht ordentlich ins Deutsche übersetzen.

viele wollen sich halt auch beim Schauen entspannen und bevorzugen deswegen die synchronisierte Fassung.

[BUSHFIRE]

hm das find ich gar nicht..

Ich will ja wirklich keinem zu Nahe treten, aber ich befürchte, dass diejenigen, die die deutsche Fassung gut finden, einfach nicht ausreichend gute Englischkenntnisse haben um die Originalfassung zu verstehen. Die Serie lebt förmlich von den Dialogen, der Aussprache und den Wortspielen. Das kann man überhaupt nicht ordentlich ins Deutsche übersetzen.

so schauts aus..hier ein beispiel

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

[Irenicus]

so schauts aus..hier ein beispiel

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

[Iron Wolf]

hm das find ich gar nicht..

Ich will ja wirklich keinem zu Nahe treten, aber ich befürchte, dass diejenigen, die die deutsche Fassung gut finden, einfach nicht ausreichend gute Englischkenntnisse haben um die Originalfassung zu verstehen.

Glaub mir, meine Englischkenntnisse sind gut genug um die Originalfassung zu verstehen...
Aber was ich nicht verstehen kann ist das ständige Rumgehacke auf Synchronisationen. Es gibt miserable Beispiele, da stimme ich vollkommen zu. Aber viele Synchronisationen sind besser als sie gemacht werden. Und die von Big Bang Theory find ich im Großen und Ganzen nicht so abgrundtief schlecht, wie sie hier gemacht wird.
Es hat sich im Internet - egal in welchem Forum man schaut - eine solche Antisynchro-Haltung eingestellt, die ich langsam doch etwas störend finde.
Ich hab nix dagegen, wenn man das Original besser findet. Gefällt mir persönlich auch besser als die deutsche Version. Aber das ist für mich noch lange kein Grund JEDE Synchronisation so kategorisch abzulehnen, wie es hier geschieht.
Aber da hat sich leider eine gewisse Intoleranz breit gemacht, daher hab ich auch geschrieben, dass diese Pro/Contra Synchronisation Diskussion zu nichts führt.

[Irenicus]

Aber das ist für mich noch lange kein Grund JEDE Synchronisation so kategorisch abzulehnen, wie es hier geschieht.

Es geht aber nunmal ums Prinzip. Es spielt keine Rolle, wie gut oder schlecht eine Synchro ist, denn sie kann nie ein richtiger Ersatz für das Original sein. Das ist unmöglich. Synchro ist nicht lippensynchron, sie klingt immer künstlich da Studio und viele Dialoge und Begriffe sind übersetzt sinnentfremdet. An diesen Dingen kann man nichts ändern und deshalb wird Synchro immer nur eine schlechte Alternative für Untertitel darstellen.

Und ich finde diese Anti-Synchro-Haltung völlig gerechtfertigt, da es bis heute im TV keine Option gibt, um im O-Ton zu gucken. Technisch wäre es gerade heute sehr einfach umsetzen. Da ist es wohl verständlich, wenn viele sich darüber aufregen.

[Surfer]

so schauts aus..hier ein beispiel

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

Ach du schei*e, das ist richtig schlecht. :down:

Ausserdem ueberspannt man sich nicht beim Untertitellesen, ich spuere keine Unterschied, wenn ich eine Synchrofassung anschaue.