Songtext Übersetzungen

Diskussionen zu allen Alben, sonstigen Veröffentlichungen und Songs

Moderator: Phantom

Antworten
Benutzeravatar
The Trooper
Ancient Mariner
Ancient Mariner
Beiträge: 4678
Registriert: 14. Aug 2011 17:30
Wohnort: Lübeck
Kontaktdaten:

Songtext Übersetzungen

#1

Beitrag von The Trooper »

1. Prowler (Harris)
2. Remember Tomorrow (Harris/Di'Anno)
3. Running Free (Harris/Di'Anno) ja
4. Phantom Of The Opera (Harris)
5. Transylvania (Harris) instrumental
6. Strange World (Harris)
7. Sanctuary (Harris/Di'Anno/Murray) ja
8. Charlotte The Harlot (Murray)
9. Iron Maiden (Harris) ja

1. The Ides Of March (Harris) instrumental
2. Wrathchild (Harris)
3. Murders In The Rue Morgue (Harris)
4. Another Life (Harris)
5. Genghis Khan (Harris) instrumental
6. Innocent Exile (Harris) ja
7. Killers (Harris/Di'Anno)
8. Prodigal Son (Harris)
9. Purgatory (Harris)
10. Twilight Zone (Harris)
11. Drifter (Harris)

1. Invaders (Harris) ja
2. Children Of The Damned (Harris) ja
3. The Prisoner (Harris/Smith) ja
4. 22 Acacia Avenue (Harris/Smith) ja
5. The Number Of The Beast (Harris) ja
6. Run To The Hills (Harris) ja
7. Gangland (Smith/Burr) ja
8. Total Eclipse (Harris/Murray/Burr) ja
9. Hallowed Be Thy Name (Harris) ja

1. Where Eagles Dare (Harris) ja
2. Revelations (Dickinson) ja
3. Flight of Icarus (Smith/Dickinson) ja
4. Die With Your Boots On (Smith/Dickinson/Harris) ja
5. The Trooper (Harris) ja
6. Still Life (Murray/Harris) ja
7. Quest For Fire (Harris) ja
8. Sun And Steel (Dickinson/Smith) ja
9. To Tame A Land (Harris) ja

1. Aces High (Harris) ja
2. 2 Minutes To Midnight (Smith/Dickinson) ja
3. Losfer Words (Harris) instrumental
4. Flash Of The Blade (Dickinson) ja
5. The Duellists (Harris) ja
6. Back In The Village (Smith/Dickinson) ja
7. Powerslave (Dickinson) ja
8. Rime Of The Ancient Mariner (Harris) ja

1. Caught Somewhere In Time (Harris) ja
2. Wasted Years (Smith) ja
3. Sea Of Madness (Smith) ja
4. Heaven Can Wait (Harris) ja
5. The Loneliness Of The Long Distance Runner (Harris) ja
6. Stranger In A Strange Land (Smith) ja
7. Deja Vu (Murray/Harris) ja
8. Alexander The Great (Harris) ja

1. Moonchild (Smith/Dickinson)
2. Infinite Dreams (Harris) ja
3. Can I Play With Madness (Smith/Dickinson/Harris) ja
4. The Evil That Men Do (Smith/Dickinson/Harris) ja
5. Seventh Son Of A Seventh Son (Harris)
6. The Prophecy (Murray/Harris)
7. The Clairvoyant (Harris) ja
8. Only The Good Die Young (Harris/Dickinson)

1. Tail Gunner (Harris/Dickinson) ja
2. Holy Smoke (Harris/Dickinson) ja
3. No Prayer For The Dying (Harris) ja
4. Public Enema Number One (Murray/Dickinson) ja
5. Fates Warning (Murray/Harris)
6. The Assassin (Harris) ja
7. Run Silent Run Deep (Harris) ja
8. Hooks In You (Dickinson/Smith) ja
9. Bring Your Daughter... To The Slaughter (Dickinson) ja
10. Mother Russia (Harris) ja

1. Be Quick Or Be Dead (Dickinson/Gers) ja
2. From Here To Eternity (Harris) ja
3. Afraid To Shoot Strangers (Harris) ja
4. Fear Is The Key (Dickinson/Gers) ja
5. Childhood's End (Harris) ja
6. Wasting Love (Dickinson/Gers) ja
7. The Fugitive (Harris) ja
8. Chains of Misery (Murray/Dickinson) ja
9. The Apparition (Harris/Gers) ja
10. Judas Be My Guide (Dickinson/Murray) ja
11. Weekend Warrior (Harris/Gers) ja
12. Fear Of The Dark (Harris) ja

1. Sign Of The Cross (Harris) ja
2. Lord Of The Flies (Harris/Gers) ja
3. Man On The Edge (Bayley/Gers) ja
4. Fortunes Of War (Harris)
5. Look For The Truth (Bayley/Gers/Harris)
6. The Aftermath (Harris/Bayley/Gers)
7. Judgement Of Heaven (Harris)
8. Blood On The World's Hands (Harris)
9. The Edge Of Darkness (Harris/Bayley/Gers)
10. 2 A.M. (Bayley/Gers/Harris)
11. The Unbeliever (Harris/Gers)

1. Futureal (Harris/Bayley) ja
2. The Angel and the Gambler (Harris) ja
3. Lightning Strikes Twice (Murray/Harris)
4. The Clansman (Harris)
5. When Two Worlds Collide (Harris/Bayley/Murray)
6. The Educated Fool (Harris)
7. Don't Look To The Eyes Of A Stranger (Harris)
8. Como Estais Amigo (Gers/Bayley)

1. The Wicker Man (Smith/Harris/Dickinson) ja
2. Ghost Of The Navigator (Gers/Dickinson/Harris) ja
3. Brave New World (Murray/Harris/Dickinson) ja
4. Blood Brothers (Harris) ja
5. The Mercenary (Gers/Harris) ja
6. Dream Of Mirrors (Gers/Harris) ja
7. The Fallen Angel (Smith/Harris) ja
8. The Nomad (Murray/Harris) ja
9. Out Of The Silent Planet (Gers/Dickinson/Harris) ja
10. The Thin Line Between Love & Hate (Murray/Harris) ja

1. Wildest Dreams (Smith/Harris) ja
2. Rainmaker (Murray/Harris/Dickinson) ja
3. No More Lies (Harris) ja
4. Montsegur (Gers/Harris/Dickinson)
5. Dance Of Death (Gers/Harris) ja
6. Gates Of Tomorrow (Gers/Harris/Dickinson)
7. New Frontier (McBrain/Smith/Dickinson)
8. Paschendale (Smith/Harris) ja
9. Face In The Sand (Smith/Harris/Dickinson)
10. Age Of Innocence (Murray/Harris) ja
11. Journeyman (Smith/Harris/Dickinson) ja


1. Different World (Smith/Harris) ja
2. These Colours Don't Run (Smith/Harris/Dickinson) ja
3. Brighter Than a Thousand Suns (Smith/Harris/Dickinson) ja
4. The Pilgrim (Gers/Harris) ja
5. The Longest Day (Smith/Harris/Dickinson)
6. Out of the Shadows (Dickinson/Harris) ja
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg (Murray/Harris)
8. For the Greater Good of God (Harris)
9. Lord of Light (Smith/Harris/Dickinson) ja
10. The Legacy (Gers/Harris)

1. Satellite 15...The Final Frontier (Harris, Smith)
2. El Dorado (Dickinson, Harris, Smith)
3. Mother of Mercy (Harris, Smith)
4. Coming Home (Dickinson, Harris, Smith)
5. The Alchemist (Dickinson, Gers, Harris)
6. Isle of Avalon (Harris, Smith)
7. Starblind (Dickinson, Harris, Smith)
8. The Talisman (Gers, Harris) ja
9. The Man Who Would Be King (Harris, Murray)
10. When the Wild Wind Blows (Harris)


Virus ja
Doctor Doctor ja
So, werde mal meinen persönlichen Lieblingstheard weiterführen.
Der Hauptteil der Liste stammt vom Ex-User WobblinGoblin .
Sämtliche Übersetzungen finden sich auf folgender Seite: http://210833.homepagemodules.de/t35388 ... utsch.html

Hoffentlich gibt es hier bald ein paar übersetzungen von dem The Final Frontier Album.
May the Bridges I burn light the Way...
Benutzeravatar
The Trooper
Ancient Mariner
Ancient Mariner
Beiträge: 4678
Registriert: 14. Aug 2011 17:30
Wohnort: Lübeck
Kontaktdaten:

Re: Songtext Übersetzungen

#2

Beitrag von The Trooper »

The Clansman

Wanderst alleine in den Berge, mit dem Wind im Gesicht
Fühlt es sich gut an Stolz zu haben
Und frei zu sein und einem Stamm anzugehören,
Der Teil eines Clans ist
Und in dem Hochland zu leben
Und die Luft die du atmest
Ist so rein und sauber.

Ganz allein auf den Hügeln
Mit dem Wind in deinen Haaren
Wenn du diese Sehnsucht spürst
Einfach frei zu sein

Ist es richtig daran zu glauben
Das jeder den Wunsch hat, frei zu sein
Es gibt eine Zeit um zu sterben
Und ohne zu fragen, warum
Siehst du nicht was sie tun
Sie schinden und misshandeln uns
Sie nehmen sich unser Land
Das zu unserem Clan gehört

Ich bin nicht allein mit dem Traum
Einfach dem Wunsch, frei zu sein
Dem Bedürfnis, dazuzugehören
Ich bin ein Mann des Clans

Freiheit
Freiheit
Freiheit
Freiheit

Es ist eine Zeit geschmiedet aus Furcht
Es ist ein Land geschmiedet durch Veränderung
Wenn unsere Vorfahren hören könnten
Was gerade geschieht
Sie würden sich in ihren Gräbern umdrehen
Sie wären alle beschämt
Das das Land der Freien,
Gefesselt und in Ketten gelegt ist

Denn ich weiß was ich will,
Und wann der Zeitpunkt stimmt
Dann nehme ich zurück, was mir gehört
Ich bin ein Mann des Clans

Und ich schwöre, ich werde es verteidigen
Und wir werden bis zum Ende kämpfen
Und ich schwöre, das sie mich
Niemals lebend kriegen werden
Und ich weiß das wir bestehen können
Und wir werden für unser Land kämpfen
Und ich schwöre, das meine Nachfahren
In Freiheit geboren werden

Denn ich weiß was ich will,
Und wann der Zeitpunkt stimmt
Dann nehme ich zurück, was mir gehört
Ich bin ein Mann des Clans

Nein, Nein wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Nein. Wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Wir sind das Land der Freien
Nein, Nein wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Nein. Wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Wir sind das Land der Freien
Nein, Nein wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Nein. Wir können sie nicht noch mehr wegnehmen lassen
Wir sind das Land der Freien

Freiheit
Freiheit
Freiheit
Freiheit

Ist es richtig daran zu glauben
Das jeder den Wunsch hat, frei zu sein
Es gibt eine Zeit um zu sterben
Und ohne zu fragen, warum
Siehst du nicht was sie tun
Sie schinden und misshandeln uns
Sie nehmen sich unser Land
Das zu unserem Clan gehört

Denn ich weiß was ich will,
Und wann der Zeitpunkt stimmt
Dann nehme ich zurück, was mir gehört
Ich bin ein Mann des Clans

Denn ich weiß was ich will,
Und wann der Zeitpunkt stimmt
Dann nehme ich zurück, was mir gehört
Ich bin ein Mann des Clans
May the Bridges I burn light the Way...
Benutzeravatar
The Trooper
Ancient Mariner
Ancient Mariner
Beiträge: 4678
Registriert: 14. Aug 2011 17:30
Wohnort: Lübeck
Kontaktdaten:

Re: Songtext Übersetzungen

#3

Beitrag von The Trooper »

Coming Home

Als ich glänzend vor dir stehe
In der frühen Morgensonne
Wenn ich merke die Motoren heulen
Und ich denke was wir getan haben

Auf der bittersüßen Reflexion
Wie wir die Erde verabschidend Küssen
Wie die Wellen und echos der Stadt
zu den geister der zeit werden

Über Grenzen hinweg teilen Stämme
die erdgebundene Kluft
Kein Glaube, keine Religion

Nur hundert geflügelten Seelen
Wir reiten dieses Donner-Vogel
Silberne Schatten auf der Erde
Eine tausend Meilen entfernt
vom Land unserer der Geburt

Zu Albion's Land (Anm. d. Ver. Großbrittanien wurde in der Antike als Albion bezeichnet)
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen

Die Nacht Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben

Geschwungene am Rande des Tageslichts
Bis es ins leere rutscht
Wartete in der langen Nacht träumen
bis die sonne wieder geboren ist

Dehnen die Finger meiner Hand
Decke Ländern mit meinem Spann
Nur ein einsamer Satellit
Ein Staubkorn in dem kosmischen Sand

Über Grenzen hinweg teilen Stämme
die erdgebundene Kluft
Über den dunkeln Atlantik geflogen
Über stürmische Seeleute Gräber

Wir reiten dieses Donner-Vogel
Silberne Schatten auf der Erde
Eine tausend Meilen entfernt
vom Land unserer der Geburt

Zu Albion's Land
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben

Zu Albion's Land
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben
May the Bridges I burn light the Way...
Benutzeravatar
Surfer
Alexander the Great
Alexander the Great
Beiträge: 3943
Registriert: 14. Aug 2011 17:37
Wohnort: Somewhere On Tour
Kontaktdaten:

Re: Songtext Übersetzungen

#4

Beitrag von Surfer »

Ich stelle mir gerade Marvins Clansman Uebersetzung mit det Musik vor, im Kopf hoert es sich gar nicht schlecht an. :dance:
"Aber ich glaube wir schweben gerade in "Davuxsche Off Topic Dimensionen" davon :grin: :grin: ;-) ;-) " - Chewie
Benutzeravatar
iron_maiden
Journeyman
Journeyman
Beiträge: 488
Registriert: 14. Aug 2011 17:11

Re: Songtext Übersetzungen

#5

Beitrag von iron_maiden »

The Trooper hat geschrieben:Coming Home

Als ich glänzend vor dir stehe
In der frühen Morgensonne
Wenn ich merke die Motoren heulen
Und ich denke was wir getan haben

Auf der bittersüßen Reflexion
Wie wir die Erde verabschidend Küssen
Wie die Wellen und echos der Stadt
zu den geister der zeit werden

Über Grenzen hinweg teilen Stämme
die erdgebundene Kluft
Kein Glaube, keine Religion

Nur hundert geflügelten Seelen
Wir reiten dieses Donner-Vogel
Silberne Schatten auf der Erde
Eine tausend Meilen entfernt
vom Land unserer der Geburt

Zu Albion's Land (Anm. d. Ver. Großbrittanien wurde in der Antike als Albion bezeichnet)
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen

Die Nacht Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben

Geschwungene am Rande des Tageslichts
Bis es ins leere rutscht
Wartete in der langen Nacht träumen
bis die sonne wieder geboren ist

Dehnen die Finger meiner Hand
Decke Ländern mit meinem Spann
Nur ein einsamer Satellit
Ein Staubkorn in dem kosmischen Sand

Über Grenzen hinweg teilen Stämme
die erdgebundene Kluft
Über den dunkeln Atlantik geflogen
Über stürmische Seeleute Gräber

Wir reiten dieses Donner-Vogel
Silberne Schatten auf der Erde
Eine tausend Meilen entfernt
vom Land unserer der Geburt

Zu Albion's Land
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben

Zu Albion's Land
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben
Nach hause kommen, wenn ich die
Landebahnbeleuchtung sehe
In den nebligen Morgengrauen die Nacht
Schwindet schnell
Nach Hause kommen, ganz weit weg
Wie der Kondensstreifen steigen
Du weißt, ich werde nicht bleiben
Albion's Land ist eine andere, alte Bezeichnung für England. Ich würde das eher als "In Albion's Land nach Hause kommen" übersetzen. Klingt zwar immer noch nicht 100%ig gut, aber "Zu Albion's Land" ist mMn falsch. ;-)
Benutzeravatar
BUSHFIRE
Trooper
Trooper
Beiträge: 1356
Registriert: 16. Aug 2011 15:43

Re: Songtext Übersetzungen

#6

Beitrag von BUSHFIRE »

iron_maiden hat geschrieben: Albion's Land ist eine andere, alte Bezeichnung für England. Ich würde das eher als "In Albion's Land nach Hause kommen" übersetzen. Klingt zwar immer noch nicht 100%ig gut, aber "Zu Albion's Land" ist mMn falsch. ;-)
glaub es heißt eher: als du (edforce) glänzend vor mir standest

glaub das macht eher sinn..oder?
Antworten